Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 07 Июнь 2021

Просмотров: 674

7 июня 2021 года в офисе аппарата МГО ВОГ прошла беседа главы Московской городской организации ВОГ Александра Бочкова с делегацией из Всероссийского союза переводчиков РЖЯ и АНО Центральный научно-исследовательский институт русского жестового языка (АНО ЦНИИ РЖЯ).

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 31 Октябрь 2020

Просмотров: 751

Источник: Интернет-газета «Реальное время»

Автор: Александр Артемьев

Интервью переводчика жестового языка Варвары Ромашкиной — о проблемах изучения жестового языка и появлении новых слов (Газета «Реальное время»)

В этот день, 31 октября, в России ежегодно отмечают День сурдопереводчика — довольно редкой для нашей страны профессии. При этом, как обращает внимание переводчик с жестового языка и старший преподаватель кафедры сценической и жестовой речи РГСАИ Варвара Ромашкина, среди малого числа переводчиков еще меньше тех, кто способен корректно переводить не только с жестового языка, но и на него. Проблемы испытывает и сам жестовый язык, хотя для неслышащих людей он является родным, как татарский — для татар. Подробнее об этом — в интервью Ромашкиной «Реальному времени».

«Самое сложное — понять, что говорят глухие люди»

— Расскажите, как и где сейчас учат в России на сурдопереводчика?

— Раньше этой профессией занимались люди, которые выросли в семье неслышащих людей. В последнее время — последние, наверное, лет шесть или семь — в эту профессию приходят много девушек, которые, скажем так, «заболевают» жестовым языком, и они решают свою судьбу связать именно с неслышащими людьми и стать переводчиками русского жестового языка.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 13 Сентябрь 2017

Просмотров: 2108

МОСКВА, 12 сентября 2017 г. - Приказом Росстандарта № 994-ст утвержден национальный стандарт ГОСТ Р 57636–2017 «Язык русский жестовый. Услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения».

Жестовые языки являются полноценными естественными языками общения. В настоящее время в мире зафиксировано более 120-ти подобных языков. Русский жестовый язык – это язык, используемый на территории Российской Федерации, который признается в соответствии с Конституцией нашей страны самостоятельным языком общения, в том числе в сфере устного использования государственного языка Российской Федерации. Услуги по переводу русского жестового языка предоставляются лицам при наличии нарушений слуха и (или) речи, при этом используемая для предоставления услуг по переводу калькирующая жестовая речь не имеет собственной грамматики, жесты являются эквивалентами слов и следуют в том же порядке, как соответствующие слова в русском предложении. Кроме того, русский жестовый язык постоянно развивается и с появлением новых слов и понятий пополняется новыми жестами, а в таких сферах, как программирование, инженерия, медицина и ряде других сфер деятельности уже создаются профильные словари жестового языка. В этой связи возникает объективная необходимость в стандартизации услуг по переводу русского жестового языка для инвалидов по слуху.

Утвержденный национальный стандарт распространяется на услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) и устанавливает основные требования к ним. В частности, определены виды услуг по переводу русского жестового языка, установлены требования к персоналу, предоставляющему услуги, уровню его подготовки и аттестации, а также должностные требования к переводчикам соответствующих квалификационных категорий. Также, стандарт определяет порядок и правила оказания таких услуг. Кроме того, новый ГОСТ и в дальнейшем будет пересматриваться по мере развития русского жестового языка и повышению требований к качеству услуг.

При разработке стандарта был широко использован международный опыт, в частности: британского, американского и австралийского жестовых языков, поскольку они признаны языками меньшинств соответствующих стран и во многих случаях имеют официальный статус.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 01 Август 2017

Просмотров: 2590

Рейтинг:  1 / 5

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

27 октября 2017 года Красноярское региональное отделение Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» на базе ФГБОУ ВО «Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева, проводится Межрегиональную научно-практическую конференцию «Русский жестовый язык: законодательство, исследования, образование».

Организаторы Конференции

Министерство социальной политики Красноярского края, Министерство образования Красноярского края, Агентство науки и инновационного развития Красноярского края, Красноярское региональное отделение Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих», ФГБОУ ВО «Красноярский государственный педагогический университет им. В. П. Астафьева».

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 21 Апрель 2017

Просмотров: 1972

Рейтинг:  5 / 5

Девятый выпуск видеоблога.

20 апреля 2017 г. в Москве на базе Государственного «Колледжа Архитектуры, Дизайна и Реинжиниринга № 26» состоялся Городской круглый стол «Ресурсы города для образования и проектирование пространства обучения обучающихся с ОВЗ (с нарушением слуха)» на котором впервые публично была представлена «Электронная справочно-аналитическая система «Русско-жестовый толковый словарь»».

Добро пожаловать к просмотру.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 22 Декабрь 2016

Просмотров: 6527

Рейтинг:  5 / 5

При переводе лекций по математике переводчики жестового языка сталкиваются с большими проблемами при обозначении математических функций.

Основываясь на многолетнем опыте перевода образовательных учреждениях, автором была разработана система жестовых терминов для тригонометрических функций. Данные жесты отличаются лаконичностью, уникальностью пластического рисунка, логичностью и общей системой.

При исполнении данных жестов у переводчика не будет возникать задержек относительно речи преподавателя, а глухие легко считают ясную графику жеста.

Подробнее...

Комментарии: Жесты для тригонометрических терминов

Вячеслав Вячеславович Кузьмин ответил в теме #127 7 года 10 мес. назад

Эта находка совершенно уникальна и отвечает всем требованиям предъявляемым к терминологическим жестам.
Особенность данного набора, заключающаяся в статичности левой руки, облегчает как работу переводчика, так и глухого. Жесты понятны, лаконичны и подходят в том числе и для скоростного перевода.

Алексей Евгеньевич, Вы как всегда поражаете лингвистическими находками!

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 24 Октябрь 2016

Просмотров: 2183

Рейтинг:  5 / 5

Восьмой выпуск видеоблога.

Немного хулиганский.

Добро пожаловать к просмотру.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 15 Октябрь 2016

Просмотров: 2075

Рейтинг:  1 / 5

Восьмой выпуск видеоблога.

Добро пожаловать к просмотру.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 04 Октябрь 2016

Просмотров: 2186

Рейтинг:  5 / 5

Шестой выпуск видеоблога.

Добро пожаловать к просмотру.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 24 Август 2016

Просмотров: 2658

Рейтинг:  5 / 5

Пятый выпуск видеоблога.

Добро пожаловать к просмотру.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 19 Август 2016

Просмотров: 4913

Рейтинг:  5 / 5

Четвёртый выпуск видеоблога.

Добро пожаловать к просмотру.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 06 Август 2016

Просмотров: 2091

Рейтинг:  5 / 5

Третий выпуск видеоблога.

Добро пожаловать к просмотру.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 28 Июль 2016

Просмотров: 2382

Рейтинг:  5 / 5

Второй выпуск видеоблога.

Добро пожаловать к просмотру.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 20 Июль 2016

Просмотров: 2154

Рейтинг:  5 / 5

Первый выпуск видеоблога.

Добро пожаловать к просмотру.

Подробнее...

Комментарии: Видеоблог. Выпуск 1. Вредности

Маргарита Алексапольская ответил в теме #97 8 года 3 мес. назад

Вообще затея - класс! И сама идея радует, и подход: интересные исторические заметки, демонстрация жестов, отсылки для интересующихся, куда еще можно залезть... Здорово, в общем. Я б продолжила смотреть.

Двойственное ощущение по поводу дублирования текста ролика под видео: в принципе, раз текст идентичен, можно полениться и само видео не посмотреть, но с другой стороны - это весьма удобно...

А на Ютуб не планируете?

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 15 Октябрь 2015

Просмотров: 2396

Рейтинг:  4 / 5

Недостаточное использование русского жестового языка при обучении детей-инвалидов по слуху в общеобразовательных коррекционных школах является недопустимой дискриминацией, отметил сопредседатель подмосковного штаба ОНФ, председатель правления Национального центра проблем инвалидности Александр Лысенко на совместном заседании рабочих групп.

Рабочие группы «Социальная справедливость» и «Образование и культура как основа национальной идентичности» обсудили проблемы и перспективы развития школьного образования детей с проблемами слуха в Московской области с участием активистов ОНФ, родителей детей-инвалидов по слуху, чиновников системы образования, директоров общеобразовательных коррекционных школ, представителей общественных организаций глухих и экспертного сообщества.

Подробнее...

Подробности

Автор: Вячеслав Вячеславович Кузьмин

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 24 Август 2015

Просмотров: 3481

Рейтинг:  5 / 5

Дорогие друзья! в процессе серфинга интернета, нашёл весьма прелюбопытнейшую статью на сайте definglish.wordpress.com. В статье слабослышащих и глухих агитируют изучать английский язык. Ещё кто-то из великих говорил «сколько языков ты знаешь, стольких людей ты стоишь». Естественно, изучение языка, как для слышащего, так и для глухого, несомненно дело полезное. Посредством языка, формируется речь, которая неразрывно связана с мышлением, о чём говорил наш коллега Л. С. Выготский. Но в статье приводятся 10 преинтереснейших причин, по которым обязательно нужно изучать английский язык. Об этих причинах я и хочу с Вами поговорить.

Подробнее...

Комментарии: Найден способ сделать глухого слышащим! Или — Реплика на тему

Алексей Евгеньевич Харламенков ответил в теме #68 9 года 2 мес. назад

Всё!
Увольняюсь из сурдопереводчиков!

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 20 Июль 2015

Просмотров: 6167

Рейтинг:  5 / 5

«Глухонемые, рассматриваемые в отношении к их состоянию и способам образования самым свойственным их природе»
Сочинение Виктора Флёри, СанктПетербург, в типографии А. Плюшара, 1835 г.,
страницы 110–237.

Историческое наследие отечественной сурдопедагогики. В книге впервые в России приводятся доказательства «вменяемости» и обучаемости глухо-немых людей, советы родителям, а также описание жестовой речи глухих людей (пантомимы).

Одна из глав посвящена статистическому анализу о всех глухо-немых России по ревизии, сделанной в 1828 году.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 04 Май 2015

Просмотров: 3215

Рейтинг:  5 / 5

Геннадий Шаталов
Председатель Башкирского регионального отделения ВОГ,
автор статьи

Скажу сразу, что слух я потерял в возрасте десяти с половиной лет, и вот уже более шестидесяти лет полностью не слышу. Разговорная речь, приобретённая в детстве, сохранилась благодаря тому, что я следовал настойчивой просьбе матери: как можно чаще петь голосом те песни, которые я слышал в детстве. Будучи слышащим, я успел окончить четыре класса массовой средней школы, а когда оглох, в эту школу меня не приняли.

Жестовым языком овладел после того, как в 14 лет меня направили в школу для позднооглохших детей, которая находилась в посёлке Кошарово в 4 километрах от города Вышний Волочек Калининской (ныне Тверской) области. В этой школе учились не только позднооглохшие дети, но и слабослышащие и полностью глухие. Все мы не чурались друг друга, от них я и обучился «разговаривать руками».

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 04 Июнь 2014

Просмотров: 5083

Рейтинг:  5 / 5

В соответствии с Федеральным законом «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации», один из важнейших элементов социальной защиты инвалидов — их реабилитация, представляющая собой совокупность медицинских, психологических, педагогических, образовательных и социально-экономических мероприятий. Наиболее эффективным, среди прочих, механизмом повышения социального статуса и защищённости инвалидов является получение ими полноценного профессионального образования.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: О жестовом и русском языках

Опубликовано: 20 Май 2014

Просмотров: 3661

Рейтинг:  5 / 5

Юридическое местопребывание – Хельсинки, Финляндия

ВСЕМИРНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ГЛУХИХ

Международная неправительственная организация в официальной связи с ЭКОСОС, ЮНЕСКО, МОТ,
ВОЗ и Советом Европы. ВФГ была создана в Риме в 1951 году
PO Box 65, 00401 Helsinki, FINLAND
FAX: +358 9 580 3572
www.wfdeaf.org

Заявление доступно на Международных жестах по ссылке: https://vimeo.com/95959851

Подробнее...