Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 16 Декабрь 2014

Просмотров: 2793

Рейтинг:  5 / 5

В обязанности полицейских предлагается ввести знание общих основ теории сурдоперевода и тифлосурдоперевода (языка общения инвалидов с нарушениями одновременно слуха и зрения), умение переводить с русского устного на жестовый и наоборот.

МОСКВА, 16 дек — РИА Новости.
МВД России предлагает закрепить в должностных обязанностях сотрудников, чья работа связана с охраной общественного порядка в населенных пунктах, знание языка жестов.

Подробнее...

Подробности

Автор: Вячеслав Вячеславович Кузьмин

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 01 Декабрь 2014

Просмотров: 5029

Рейтинг:  3 / 5

Убеждение не может существовать
без того, чтобы не проявляться
в активной деятельности.
Василий Сухомлинский

Долгое время в жестовом языке не было единой системы понимания языка как лингвистической системы. Язык развивался сам по себе, и правила языка использовались локально, бессистемно. С этой проблемой сталкивались не только глухие, но и переводчики жестового языка, с недоумением обнаруживающие, что зачастую глухие сами не знали правил жестового языка. Все издаваемые словари, подвергались критике, так как у каждого эксперта, нарабатывался свой идиолект, и мнения зачастую расходились.

Семнадцать лет назад, Алексей Харламенков смело взялся за решение этой проблемы. Как известно, дорога возникает под ногами идущего, тем более, у идущего была цель. Алексей Евгеньевич взялся за решение важнейшей социальной задачи: формирование коммуникативной компетентности и социализации глухих и слабослышащих. Так как сегодня эта задача не решена окончательно, у людей с нарушением слуха зачастую присутствует дезинформированность и социальная депривация. Проживая в своей стране, они чувствуют себя иностранцами, так как не могут активно участвовать в жизни социума.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 30 Ноябрь 2014

Просмотров: 5611

Рейтинг:  5 / 5

Юлия ГРЕЧЕНКОВА
Марина ХРОМОВА
Тульские Известия

Изучение жестового языка похоже на игру «крокодил». Ведь глухие общаются, передавая друг другу образы жестами.

Язык глухих как иностранный

Чтобы сказать на жестовом языке о звёздном небе, надо сложить пальцы щепотью и «приложить» её несколько раз к пространству перед собой. Ну вроде как действительно расставляешь на небе эти светящиеся точки. Если потребуется поведать об одной-единственной звезде, просто двумя указательными пальцами выводишь её пятизубцовые очертания. Звезда на погонах – как «небо в клеточку» – решётка из наложенных друг на друга пальцев. И есть большая жестовая разница между тем, как идут: человек, дождь и часы.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 15 Сентябрь 2014

Просмотров: 3802

Рейтинг:  5 / 5

В Симферопольском Доме культуры «УТОГ» состоялось открытие курсов русского жестового языка (РЖЯ), которые проводятся Всероссийским обществом глухих (ВОГ). В этой программе, при поддержке правительства Севастополя, участвуют два  специалиста из Севастополя. Об этом сообщает департамент информационной политики и информационных ресурсов правительства города Севастополя.

«Первый этап подготовки переводчиков РЖЯ – самый основной, самый трудный. Курс рассчитан на 14 дней. Срок маленький, но курс форсированный, с учётом того, что переводчики уже владеют некоторыми навыками сурдоперевода. Он рассчитан на расширение знаний с учётом требований российского законодательства и социальной политики в отношении инвалидов по слуху, – говорит Людмила Михайловна Осокина, директор и преподаватель учебно-методического центра ВОГ. – Обучение пройдут 20 человек, двое из которых – представители Севастополя. 28 сентября 2014 г. состоится итоговый выпускной экзамен, при условии успешной сдачи которого, слушатели курсов получат свидетельства».

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 29 Август 2014

Просмотров: 2347

В Минобрнауки обсуждали доступность профессионального образования для глухих.

15 августа 2014 г. в Министерстве образования и науки России состоялось совещание под руководством заместителя министра образования Александра Климова, на котором обсуждался вопрос разработки плана мероприятий на период 2014–2017 годов по обеспечению доступности профессионального образования для инвалидов.

В работе совещания приняли участие представители общественных объединений инвалидов, Министерства труда и социальной защиты России, Министерства здравоохранения России. От Всероссийского общества глухих на совещании выступили Владимир Базоев, председатель Московской городской организации ВОГ и Максим Ларионов, начальник отдела социальных программ и проектов ВОГ.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 21 Май 2014

Просмотров: 2433

По сообщению «Коммерсанта», Госдума поддержала закон о расширении прав инвалидов.

20 мая 2014 г. документ прошёл первое чтение в нижней палате парламента. Поправки были разработаны, чтобы привести законодательство в соответствие с Конвенцией ООН о правах инвалидов, к которой Россия присоединилась в 2012 году. Также, в этом году, страна впервые будет представлять доклад о выполнении положений документа в ООН. Согласно принятому закону, все нововведения будут дифференцироваться для различных групп инвалидов.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 12 Апрель 2014

Просмотров: 3098

Рейтинг:  5 / 5

08 апреля 2014 г. ЦП ВОГ провело совещание переводчиков русского жестового языка учебных заведений Москвы.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 01 Апрель 2014

Просмотров: 2732

08 апреля 2014 г. ЦП ВОГ проводит совещание всех переводчиков русского жестового языка всех учебных заведений Москвы.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 19 Март 2014

Просмотров: 3059

Энтузиастами Лаборатории № 17 ИПУ РАН, под руководством и с благословения заведующего лабораторией «Автоматизированные системы массового обслуживания и обработка сигналов» Института проблем управления РАН, д. т. н. Маиса Фархадова, создан проект Сурдосервер.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 14 Март 2014

Просмотров: 6995

Рейтинг:  5 / 5

Институт Непрерывного Профессионального Образования 19-20 февраля 2014 года провёл в Москве Общероссийскую научно-практическую конференцию «Непрерывное профессиональное образование в России: проблемы, задачи, перспективы», на которой был представлен доклад А. Е. Харламенкова «Адаптация глухих и реакция социума».

Подробнее...

Подробности

Автор: Вячеслав Вячеславович Кузьмин

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 07 Март 2014

Просмотров: 11397

Рейтинг:  5 / 5

Предпосылка и методика

Методика разрабатывалась специально для людей с проблемами слуха. За основу мы взяли тест рисуночной фрустрации Розенцвейга, из-за его наглядности и понятности. Для начала мы обозначили блоки, которые будут оцениваться в методике.

Подробнее...

Подробности

Автор: Вячеслав Вячеславович Кузьмин

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 27 Февраль 2014

Просмотров: 6250

Рейтинг:  5 / 5

За время работы переводчиком в разных структурах, приходится сталкиваться с абсолютно нелепым отношением к переводу. По какой-то причине, переводчик жестового языка никое образом не работает на уровне словесного переводчика. Именно поэтому, предлагаю КОЛЛЕКТИВНО собрать правила работы с переводчиком жестового языка. Их можно будет предъявлять заказчику непосредственно в момент заказа переводческих услуг. Может быть это слишком громко, но прошу отметить тот факт, что словесные переводчики с этими проблемами сталкиваются реже. К данной статье прошу отнестись включённо, и с зубастой критикой. Важно дело сделать.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 22 Февраль 2014

Просмотров: 2757

Рейтинг:  5 / 5

На главной странице Voginfo.ru в видеообзорах висит замечательный репортаж «Подготовка переводчиков жестового языка в лингвистическом университете» о Царстве Света и Царстве Тьмы; сделано грамотно и высокопрофессионально.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 24 Декабрь 2013

Просмотров: 2579

В интервью изданию «РИА Новости» заместитель Министра труда и социальной защиты Российской Федерации Вовченко Алексей Витальевич заявил, что

В рамках «Доступной среды» финансируется до 18 тысяч часов в год скрытого сурдоперевода по федеральным каналам. Культурные учреждения обязаны обеспечить сурдоперевод и тифлосурдоперевод.

Подробнее...

Discuss this article

Log in to comment

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 31 Октябрь 2013

Просмотров: 2683

Ровно 20 лет исполнилось с тех пор, как в государственной телерадиокомпании «Лотос» стали привлекать к эфиру сурдопереводчика. И сегодня, из всех региональных телекомпаний — только на нашем канале новостные выпуски дублируются языком жестов.
Современная телеиндустрия предлагает сегодня зрителю сотни каналов. Однако, в гонке за рейтингами и эстетикой кадра часто теряется самое главное — доступность информации.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 30 Октябрь 2013

Просмотров: 3994

31 октября – Всероссийский день сурдопереводчика

Среди множества профессий есть особенная, связывающая воедино живущих в мире звуков и общающихся при помощи жестов. Это профессия сурдопереводчика.

Официальный статус русский жестовый язык, как и профессия переводчика жестового языка, получил только в 2012 году. А потому специалисты по сурдопереводу на вес золота.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 21 Сентябрь 2013

Просмотров: 2557

Рейтинг:  5 / 5

Впервые в Иркутской области прошли курсы переводчиков русского жестового языка. Об этом сообщил заместитель министра социального развития, опеки и попечительства Иркутской области Алексей Макаров.

Специалисты московского учебно-методического центра Всероссийского общества глухих в сентябре этого года провели обучение по двум направлениям: повышение квалификации и базовая основа русского жестового языка. Прошли обучение и успешно сдали экзамены 23 слушателя из Иркутской области, Забайкальского края, республики Бурятия.

По словам заместителя министра, среди слушателей обучение прошли несколько специалистов социальной защиты, которые теперь самостоятельно могут оказать человеку с ограниченными возможностями по слуху первичную ситуационную помощь на месте.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 17 Сентябрь 2013

Просмотров: 4448

Рейтинг:  5 / 5

Даже полиглотам этот язык дается очень сложно. В Иркутске открылись курсы сурдопереводчиков. Профессия эта в наше время очень редкая и очень востребованная.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 13 Сентябрь 2013

Просмотров: 2713

В Якутск для проведения курсов русского жестового языка прибудет директор учебно-методического центра Всероссийского общества глухих (ВОГ), заслуженный работник социальной защиты, почётный член Всероссийского общества глухих Людмила Михайловна Осокина. Обучение начнется с 16 сентября 2013 года.

Подробнее...

Подробности

Автор: Алексей Евгеньевич Харламенков

Категория: Будни сурдопереводчиков

Опубликовано: 30 Август 2013

Просмотров: 4471

ТОМСК, 29 августа 2013 г. — РИА Новости, Ольга Трепова. Томское общество глухих, впервые за несколько лет, смогло организовать обучение томичей сурдопереводу; всего его прошли 12 человек, сообщила в четверг РИА Новости председатель общественной организации Марина Левкина.

• 

«Инвалидов по слуху по области больше 1 тысячи, а сурдопереводчиков всего шесть, они очень востребованы: люди обращаются к нам каждый день, чтобы помочь сходить в поликлинику, суд или на почту. Мы много лет искали возможность увеличить количество переводчиков. Это удалось сделать только сейчас. Две недели специалист по русскому жестовому языку /В. П. Камнева — прим. авт./ обучала томичей», — сказал Левкина.

По её словам, приезд педагога из Москвы в Томск стал возможен благодаря тому, что областной департамент соцзащиты населения выделил томскому обществу глухих 126 тысяч рублей. Обучение жестовому языку прошли 12 томичей, часть из них — переводчики со стажем, которые сейчас прошли повышение квалификации, а несколько человек обучались «с нуля».

Подробнее...