ТОМСК, 29 августа 2013 г. — РИА Новости, Ольга Трепова. Томское общество глухих, впервые за несколько лет, смогло организовать обучение томичей сурдопереводу; всего его прошли 12 человек, сообщила в четверг РИА Новости председатель общественной организации Марина Левкина.

• 

«Инвалидов по слуху по области больше 1 тысячи, а сурдопереводчиков всего шесть, они очень востребованы: люди обращаются к нам каждый день, чтобы помочь сходить в поликлинику, суд или на почту. Мы много лет искали возможность увеличить количество переводчиков. Это удалось сделать только сейчас. Две недели специалист по русскому жестовому языку /В. П. Камнева — прим. авт./ обучала томичей», — сказал Левкина.

По её словам, приезд педагога из Москвы в Томск стал возможен благодаря тому, что областной департамент соцзащиты населения выделил томскому обществу глухих 126 тысяч рублей. Обучение жестовому языку прошли 12 томичей, часть из них — переводчики со стажем, которые сейчас прошли повышение квалификации, а несколько человек обучались «с нуля».

«Когда я училась в школе, слух начал падать. Слышащий мир не всегда лоялен к глухим людям, и нам, переводчикам, приходится отстаивать их позицию и защищать их очень часто. Если раньше я владела бытовым жестовым языком, то теперь говорю на этом языке более профессионально. Буду переводчиком в обществе глухих и помогать людям», — пояснила Анна Попелло.

Курс обучения сурдопереводчиков завершился экзаменом, на котором они должны были перевести отрывок текста и спеть песню на языке жестов.

• 

«За эти две недели нагрузка у них была просто аховая. Подготовить хорошего переводчика, который может переводить с языка жестов на язык слов и обратно — это тяжелый кропотливый труд», — отметила завлабораторией русского жестового языка, профессор Российского государственного социального университета Валентина Петровна Камнева.