Если название этой статьи Вас возмутило, значит не все потеряно. Значит – надежда есть. Значит – вы мой товарищ.

Мне больно наблюдать над тем, что происходит сейчас на поприще жестового языка. Я совсем не хочу, чтобы профессия переводчика была заменена бегущей строкой.

Я не боюсь конкретики, и сейчас я обозначу проблему и предложу решение, если конечно вы готовы идти этим путем.

Существует прекрасная методика уничтожения любой социальной структуры. Вот кратко эта методика:

1. лишить структуру содержания;
2. раздуть бюрократию;
3. ждать, когда структура уничтожит себя сама.

Методика прекрасна тем, что она работает. Сейчас, составляя некрологи отечественному образованию, которое успешно уничтожается таким методом, я наблюдаю похожую тенденцию в жестовом языке. Уже многое говорилось о неоценённости переводчика, о низких зарплатах, о поминутной отчетности, об отсутствии стандарта в языке, что только подтверждает работоспособность методики по уничтожению структуры.

А вот что самое смешное. Уничтожением жестового языка занимаются не коррумпированные депутаты, не продажное правительство и даже не Царь-дядя! Им нет до нас дела по одной просто причине – нас нет в их мире. С нас нечего взять. И обвинить нам некого. Эту методику мы сами позволили запустить. Мы – переводчики, которые приходили на сурдоперевод в цветастой одежде нежных телесных оттенков, позволяли себе не официальную речь, до сих пор не разработали стандарт языка, позволяли себе опоздания, и вообще – смешались с волонтерами. Мы соглашались на работу за 300 р. в час. Мы утверждали свой единственно правильный жестовый язык в каждом углу! Простите мою прямоту, но я могу так говорить. Я сам делал свою практику с нуля, пусть и в другой профессии, но я прошел путь от волонтера к очень дорогому специалисту. И теперь я просто не позволяю себе быть дешевым. Я больше не иду на переговоры к тем, кто не ценит мою специальность, кто указывает мне как я должен работать — их имена в черном списке, а список моих конкурентов — в гугле.

Я призываю переводчиков – работать строго профессионально. Приходить в соответствующей одежде, заключать и ЧИТАТЬ договор, воздерживаться от сленговых жестов на официальных мероприятиях, НЕ ОТБИРАТЬ НАХРЕН У КОЛЛЕГ-ПЕРЕВОДЧИКОВ МИКРОФОН ВО ВРЕМЯ ИХ ВЫСТУПЛЕНИЯ, владеть русским языком, сотрудничать с коллегами по стандартизации жеста и навсегда искоренить из своей жизни базарные привычки – вы поняли, о чем конкретно я сейчас говорю.

Я глубоко уважаю и ценю профессию переводчика жестового языка. Сегодня я пробежался по сайтам, где можно нанять сурдопереводчика и ужаснулся ценам. Я НИКОГДА не найму себе переводчика за такую цену. Или вы добавляете к стоимости услуги еще один ноль, и работаете сугубо профессионально, или эта профессия действительно исчерпала себя.
Пока специалист не начнет себя уважать, в своей стране он будет гастарбайтером.