Обзоры словарей жестовых языков

1

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна

Описательная часть

Общая информация о словаре

Сурдосервер создан для помощи глухим и слабослышащим людям и всем желающим в онлайн доступе к ресурсам русского жестового языка и жестовых языков мира. Основными составляющими нашего вэб-приложения являются: Удобная система поиска и просмотра видео, изображающих жесты для русского языка; Дактильные азбуки мира; Ссылки на сайты других жестовых языков мира: международного, американского, немецкого и многих других. Сайт разработан коллективом лаборатории № 17 «Автоматизированные системы массового обслуживания» Учреждения Российской академии наук Института проблем управления им. В. А. Трапезникова, официальный сайт — www.asmon.ru. Видео материалы предоставлены сообществом сурдопереводчиков «СурдоЦентр». Выражается благодарность дикторам-переводчикам Лёвиной Людмиле Владимировне и Трошинкину Павлу Сергеевичу.

Адрес словаря: surdoserver.ru

Общий вывод

Общий балл словаря

Максимально возможный балл

Приведение к %%

31,00

63,00

49,21%

Из всех словарей данный имеет наибольшие основания для признания его академичным и корректным с точки зрения представления жестовой лексики. Данный словарь можно рекомендовать в качестве учебного пособия для начинающих изучать жестовый язык.

Log in to comment

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна

Описательная часть

Общая информация о словаре

Словарь разработан «Головным учебно-исследовательским и методическим центром профессиональной реабилитации лиц с ограниченными возможностями здоровья (инвалидов по слуху)» при МГТУ им. Баумана, созданным приказом Министра образования Российской Федерации в 1994 году и возглавляемым Александром Григорьевичем Станевским.

Вот, что пишет Станевский А. Г. на сайте центра в разделе «Диалог с директором»(http://guimc.bmstu.ru/dialog): «Дорогой друг! Культура Университета в принципе толерантна, что означает признание всех разумных и эффективных технологий поддержки, в том числе и сурдоперевода. Это выражается в том, что количество часов сурдоперевода, предоставляемых студентам ГУИМЦ составляет 24 000 бесплатных часов в год! Это является абсолютно лучшим показателем для России! В ГУИМЦ работает самое большое количество (29) сурдопереводчиков в России! Создана и развивается уникальная школа университетского технического сурдоперевода».

Изучение жеста и артикуляции термина реализовано с помощью иллюстрированных словарных статей по каждому термину и нескольких типов видео-файлов с различными возможностями их воспроизведения.

Адрес словаря: http://vorb.ru/ps

Общий вывод

Общий балл словаря

Максимально возможный балл

Приведение к %%

Общий балл словаря не может быть выставлен из-за ничтожности словарного объёма. Любая оценка здесь неадекватна.

63,00

---

Имея максимальные возможности для развития и становления в виде ведущего академического словаря русского жестового языка, Словарь заброшен с 2013 г. на начальном этапе создания и содержит всего 20 словарных статей по 2 темам.

Log in to comment

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна

Описательная часть

Общая информация о словаре

Словарь жестов «Spreadthesign» («Распространим жест») // [European Sign Language Center. Электронный ресурс] / Программа Передачи инноваций Европейской Комиссии в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training). [Эребру, Швеция (Örebro, Sweden), 2012]. URL: https://www.spreadthesign.com/ru/ (дата обращения: 06.2016).

Spreadthesign («Распространим жест») – интернациональный проект имени Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci project) в рамках программы Передача инноваций, которую поддерживает Европейская Комиссия в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training).

Адрес словаря: www.spreadthesign.com/ru

Общий вывод

Общий балл словаря

Максимально возможный балл

Приведение к %%

-1,00

52,00

-1,92%

Объективные данные словаря позволяют сделать вывод о чрезвычайной небрежности в отборе жестов, включаемых в словарь: нередко представлены жесты, присущие неграмотной речи, искажающей значений слов (жесты «ЧЕРДАК», «ТЕЛЕМЕДИЦИНА» и др.); массово встречаются элементы профанации ради накрутки статистики (см. ниже). Таким образом данный словарь можно рекомендовать как справочник только для профессиональных переводчиков ЖЯ, но нельзя использовать в качестве учебного пособия для изучающих жестовый язык.

Log in to comment

Добавлен: 1 нед. 4 дн. назад ?втор: Вячеслав Вячеславович Кузьмин #222
Вячеслав Вячеславович Кузьмин аватар
Совершенно отличный обзор словаря. Действительно выделены все сильные и слабые стороны. Особое внимание составляют критерии оценки, которые на мой взгляд выделены совершенно адекватно и объективно.

Удивляет, что в этом известном и авторитетном словаре, допущены такие косяки как "чердак", "теле медицина", "стоимость". Про "анальные шарики" я как психоаналитик, пожалуй, ничего говорить не стану. Возникает вопрос - почему в действительно упортебляемых значениях, совершаются грубейшие ошибки? Это приносит вреда больше чем пользы. Думаю если мы не обратим на эти вещи пристального внимания, то дадим Жестовому языку дальше катиться на дно, на которое он катится уже давно и успешно. Дорогие коллеги, может наконец перестанем ныть что нас правительство не поддерживает и займемся делом?

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна

Настоящее исследование выполнено в НИИ «Русского жестового языка» на предмет обследования доступных в Интернете словарей жестовых языков.

Цели и задачи

Цели выполнения настоящей работы:

  1. сбор и обработка информации по существующим словарям жестового языка;
  2. выявление проектов, которые можно использовать в качестве примера;
  3. выявление условий создания успешных проектов on-line словарей жестового языка.

    Log in to comment