1

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

Описательная часть

Общая информация о словаре

Сурдосервер создан для помощи глухим и слабослышащим людям и всем желающим в онлайн доступе к ресурсам русского жестового языка и жестовых языков мира. Основными составляющими нашего вэб-приложения являются: Удобная система поиска и просмотра видео, изображающих жесты для русского языка; Дактильные азбуки мира; Ссылки на сайты других жестовых языков мира: международного, американского, немецкого и многих других. Сайт разработан коллективом лаборатории № 17 «Автоматизированные системы массового обслуживания» Учреждения Российской академии наук Института проблем управления им. В. А. Трапезникова, официальный сайт — www.asmon.ru. Видео материалы предоставлены сообществом сурдопереводчиков «СурдоЦентр». Выражается благодарность дикторам-переводчикам Лёвиной Людмиле Владимировне и Трошинкину Павлу Сергеевичу.

Адрес словаря: surdoserver.ru

Общий вывод

Общий балл словаря

Максимально возможный балл

Приведение к %%

31,00

63,00

49,21%

Из всех словарей данный имеет наибольшие основания для признания его академичным и корректным с точки зрения представления жестовой лексики. Данный словарь можно рекомендовать в качестве учебного пособия для начинающих изучать жестовый язык.

Ключевые особенности словаря

Наиболее качественные, с точки зрения лингвистики, жесты. Дикторами словаря являются профессиональные переводчики жестового языка.

Данный словарь является переложением на новую технологическую платформу ранее выпущенной на CD Электронной обучающая система (ЭОС) «Русский жестовый язык» [Гуленков Геннадий Алексеевич, Центр информатизации, социальных технологических исследований и социологического анализа (Центр ИСТИНА), Электронная обучающая система (ЭОС) «Русский жестовый язык», Электронное, CD, Москва, 2001].

Проект завершён; развитие словаря закончено.

Тип словаря

Словарь относится к типу «СЛОВО — ЖЕСТ».

Назначение словаря

Справочник, построенный по принципу СЛОВО — ЖЕСТ.

Функционал и технологических возможностей словаря

Алфавитный и тематический рубрикаторы; дактильные азбуки разных стран.

Статус развития словаря.

Проект завершён; словарь не пополняется.

Уровень доступа к словарю

Доступ к словарю свободный, без ограничений.

Критерии оценки словаря

Таблица 1. Критериально-балльная система оценки словаря

№ п/п

Критерий

показатель

балл

1

Выявление уровня доверия к представленной в словарях информации путём анализа открытых данных об авторах и ответственных редакторах словаря
(от 0 до 5 баллов)

Указана достоверная, проверяемая через третьих лиц, информация об авторах и ответственных редакторах

Сайт разработан коллективом лаборатории № 17 «Автоматизированные системы массового обслуживания» Учреждения Российской академии наук Института проблем управления им. В. А. Трапезникова, официальный сайт — asmon.ru.
Видео материалы предоставлены сообществом сурдопереводчиков «СурдоЦентр». Дикторы-переводчики Лёвина Людмила Владимировна, Трошинкин Павел Сергеевич.

5

2

Выявление степени академичности словарей путём анализа открытой информации об образовании авторов и ответственных редакторах словаря
(от 0 до 5 баллов)

В сообществе переводчиков русского жестового языка известна высочайшая профессиональная компетентность Лёвиной Людмилы Владимировны и Трошинкина Павла Сергеевича. Словарь признан в сообществе переводчиков жестового языка как содержащий корректно отображаемые жесты.

5

3

Определение наполненности словарей
(от 0 до 5 баллов)

На момент обращения к словарю (02.08.2016) отсутствует открытая статистика словаря, визуальная оценка показывает более 600 жестов.

3

Таблица 3. Критериально-балльная система оценки словаря (продолжение)

№ п/п

Критерий

показатель

балл

4

Выявление путём выборочной проверки не менее 10 словарных статей согласованности между ранее опубликованными словарями ([1], [2], [3], [4] в отображение идентичных словарных статей данного словаря
(от −5 до 5 баллов)

Расхождений не выявлено

5

Таблица 3. Критериально-балльная система оценки словаря (продолжение)

№ п/п

Критерий

показатель

балл

5

Выявление ошибок (жестовый образ прямо противоречит значению переводимого слова, указанного в толковых словарях), спорных моментов (использование местного диалекта, и/или жаргонизма, и/или девиантной лексики и т. д.)
(от −5 до 5 баллов)

Жестовые образы соответствуют смысловым значениям толковых словарей, нет диалектов, и иной несловарной лексики без соответствующих помет

5

Таблица 3. Критериально-балльная система оценки словаря (продолжение)

№ п/п

Критерий

показатель

балл

6

Определение состава и качества словарной статьи; если статья состоит только из заглавия и видео-фрагмента — это равносильно отсутствию статьи как таковой и = 0 баллов
(сумма от 0 баллов)

Общий балл по данному критерию

0

в том числе:

В статье даётся словесное описание исполнения жеста

0

Выделение базовых конфигураций начальных и конечных для каждой руки

0

Указание регионального диалекта

0

Указание типа жестовой речи (разговорная, литературная, и т. д.)

0

Указание от какого жеста является производным (построение кустов жестов)

0

Перечисление конфигурационных аналогов жеста

0

Указание входящих в состав этого жеста других жестов

0

Указание временнОй актуальности

0

Указание количества рук (двуручный или одноручный)

0

Проводится смысловое сопоставления множества значений слов вербального языка с конкретным жестами и наоборот;

0

Предусмотрены ссылки на иные варианты жеста

0

Для каждого жеста снимается видео в 3х проекциях

0

создаётся фотоколлаж реперных точек жеста;

0

Для каждого жеста составляется подробная статья, раскрывающая смысл данного жеста (на основании различных толковый словарей с библиографическими ссылками); прочая информация, позволяющая идентифицировать смысл жеста

0

Приводятся литературные примеры, где данный жест может быть использован

0

Приводятся литературные примеры, где нельзя использовать данный жест

0

Указывается библиографический источник жеста (при наличии)

0

Таблица 3. Критериально-балльная система оценки словаря (продолжение)

№ п/п

Критерий

показатель

балл

7

Определение качества видео

Общий балл по данному критерию

6

в том числе:

Фон

Светлый, мешающий различению кистей рук

-1

Однотонный

1

Одежда модели

Однотонная

1

Тёмная

1

Стандартная, деловая, форменная

1

Ширина видео (умещается ли модель с раскрытыми руками)

Видео широкоформатное, руки модели никогда не обрезаются

1

Чёткость видео

Низкой чёткости

-1

Полноэкранный режим

Полноэкранный режим есть

1

Речевое сопровождение

Речевое сопровождение есть

1

Скорость выполнения жеста

Медленная, для восприятия подробностей

1

Замедление

Замедление есть

1

Автоповтор

Нет функции автоповтора

0

Фиксация начальной и конечной позиции жеста

Границы жеста не фиксируются и смазанные

-1

Таблица 3. Критериально-балльная система оценки словаря (продолжение)

№ п/п

Критерий

показатель

балл

8

Определения качества дактилирования и базовых конфигураций кистей на видео

Общий балл по данному критерию

2

в том числе:

Соблюдение правил дактилирования [3]

Правила соблюдаются

1

Чёткость исполнения конфигураций

Чёткость построения конфигураций высокая, модели тянут пальцы

1

Продолжение следует.


Литература

1. Гейльман И. Ф.,, Специфические средства общения глухих. часть 1–4 // /,, Ленинград: ЛВЦ ВОГ, 1975–1978. —. —, ISBN

2. Гейльман И. Ф.,, Ручная азбука и речевые жесты глухонемых // /,, Москва: КОИЗ, 1957. —. —, ISBN

3. Гейльман И. Ф.,, Дактилология. Учебное пособие // / Тихонова А. И.,, Ленинград: Ленинградский восстановительный центр ВОГ, 1981. —. — 88, ISBN

4. Гуленков Геннадий Алексеевич, Центр информатизации, социальных технологических исследований и социологического анализа (Центр ИСТИНА), // Электронная обучающая система (ЭОС) «Русский жестовый язык» /, Электронное, CD, Москва:, 2001. —. —, ISBN

5. Гейльман И. Ф.,, // Ручная азбука и речевые жесты глухонемых /,, Москва: КОИЗ, 1957. —. —, ISBN

6. Гейльман И. Ф.,, // Специфические средства общения глухих. часть 1–4 /,, Ленинград: ЛВЦ ВОГ, 1975–1978. —. —, ISBN

7. Р. Н. Фрадкина, МГО ВОГ, // Говорящие руки. Тематический словарь жестового языка глухих России /,, Москва: Издательство «Сопричастность» ВОИ, 2001. —. — 598, ISBN 5-7052-0022-6

8. А. Г. Казанцев, В. Г. Визер, В. Н. Мялькин, Бийский технологический институт АлтГТУ, // Машиностроительные термины. Словарь жестового языка /, справочное электронное издание (DVD), Барнаул: Алтайский государственный технический университет им. И. И. Ползунова, 2011. —. —, ISBN 978-5-9257-0204-8

9. Н. В. Иванюшева, протоиерей Иоанн Коржевой, Д. А. Заварицкий, С. А. Вишневская, Е. А. Дятлова,, // Словарь жестовой речи: церковная лексика /, Справочное электронное издание (DVD), Киев: Изд-во «Глас», 2006. —. —, ISBN

10. Словарь жестов «Spreadthesign» («Распространим жест») // [European Sign Language Center. Электронный ресурс] / Программа Передачи инноваций Европейской Комиссии в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training). [Эребру, Швеция (Örebro, Sweden), 2012]. [Электронный ресурс] URL: https://www.spreadthesign.com/ru/ (дата обращения: 06.2016).

11. On-line словарь «Сурдопортал» МГТУ им. Баумана. [Электронный ресурс] URL: http://vorb.ru/ps/ (дата обращения: 06.2016).

12. On-line словарь «Сурдосервер». [Электронный ресурс] URL: http://surdoserver.ru (дата обращения: 06.2016).

13. On-line словарь «DeafNet». Русский жестовый язык. [Электронный ресурс] URL:http://www.deafnet.ru/dn/abc.phtml? userString=%F1%EE%EB%ED%F6%E5 (дата обращения: 06.2016).

14. On-line словарь «DigitGestus». Русский жестовый язык. [Электронный ресурс] URL: http://www.digitgestus.com (дата обращения: 06.2016).

15. On-line словарь «Jestov.Net». Русский жестовый язык. [Электронный ресурс] URL: http://jestov.net/dictionary/ (дата обращения: 06.2016).

16. On-line словарь «Видеословарь русского жестового языка. ИСР НГТУ». [Электронный ресурс] URL: http://www.nisor.ru/snews/oa-/iooa-uoo-ooo-a (дата обращения: 06.2016).

17. On-line словарь «Австралийский жестовый язык (Australian Sign Language, Auslan)». [Электронный ресурс] URL: http://www.auslan.org.au/dictionary (дата обращения: 06.2016).

18. On-line словарь «ALSPro» Американский жестовый язык (American Sign Language, ASL, Ameslan). [Электронный ресурс] URL: http://www.aslpro.com/cgi-bin/aslpro/aslpro.cgi (дата обращения: 06.2016).

19. On-line словарь «HandSpeak.com». ASL. [Электронный ресурс] URL: handspeak.com (дата обращения: 06.2016).

20. On-line словарь «LifePrint.com». ASL. [Электронный ресурс] URL: lifeprint.com (дата обращения: 06.2016).

21. On-line словарь «signingsavvy.com». ASL. [Электронный ресурс] URL: signingsavvy.com (дата обращения: 06.2016).

22. On-line словарь «Menasy.com» Арабский жестовый язык. [Электронный ресурс] URL: www.menasy.com (дата обращения: 06.2016).

23. On-line словарь «Manos Que Hablan» Аргентинский жестовый язык (Argentine Sign Language, Lengua de Señas Argentina, LSA). [Электронный ресурс] URL: manosquehablan.com.ar (дата обращения: 06.2016).

24. On-line словарь «BritishSignLanguage.com». Британский жестовый язык. [Электронный ресурс] URL: www.BritishsignLanguage.com (дата обращения: 06.2016).

25. On-line словарь Брунейский жестовый язык (Bruneian Sign Language, Bahasa Isyarat Brunei). [Электронный ресурс] URL: www.japem.gov.bn/BIsyarat/Pilihan%20Biskita.htm (дата обращения: 06.2016).

26. On-line словарь «hallatlan.hu» Венгерский жестовый язык. [Электронный ресурс] URL: www.hallatlan.hu (дата обращения: 06.2016).

27. On-line словарь «tegnsprog.dk» Датский жестовый язык. [Электронный ресурс] URL: www.tegnsprog.dk (дата обращения: 06.2016).

28. On-line словарь «Израильский жестовый язык (Israeli Sign Language, Sfàt ha-simaním ha-israelít, ISL)». [Электронный ресурс] URL: http://www.good2sign.com (дата обращения: 06.2016).

29. On-line словарь «Sématos» Испанский, каталонский жестовые языки (Spanish, Catalan Sign Language, Lengua de Signos Española, LSE). [Электронный ресурс] URL: www.sematos.eu (дата обращения: 06.2016).

30. On-line словарь «Корейский жестовый язык (Korean Sign Language, 手話 수화, KSL)». [Электронный ресурс] URL: http://sldict.korean.go.kr/front/main/main.do (дата обращения: 06.2016).

31. On-line словарь «Кхмерский жестовый язык» (Khmer Sign Language, Langue des Signes Khmère, KSL). [Электронный ресурс] URL: http://ijs.92.dico.free.fr/dictionnaire_langue_signes_sign_language_khmer_cambodge/english/index.html (дата обращения: 06.2016).

32. On-line словарь «Новозеландский жестовый язык» (New Zealand Sign Language, NZSL). [Электронный ресурс] URL: http://nzsl.vuw.ac.nz (дата обращения: 06.2016).

33. On-line словарь «Suvi» Финский жестовый язык (Finnish Sign Language, Suomalainen viittomakieli, SVK). [Электронный ресурс] URL: http://suvi.viittomat.net (дата обращения: 06.2016).

34. On-line словарь «Фламандский жестовый язык» (Flemish Sign Language, Vlaamse Gebarentaal, Belgian Sign Language, VGT). [Электронный ресурс] URL: http://gebaren.ugent.be (дата обращения: 06.2016).

35. On-line словарь «Шведский жестовый язык» (Swedish Sign Language, Svenskt teckenspråk, SSL). [Электронный ресурс] URL: http://teckensprakslexikon.su.se (дата обращения: 06.2016).

36. On-line словарь «Электронная справочно-аналитическая система “Русско-жестовый толковый словарь”». [Электронный ресурс] URL: http://surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar (дата обращения: 06.2016).

37. «Цитаты из русской литературы от “Слова о полку…” до наших дней»: М.: Эксмо, 2005. 704 с. ISBN 5-699-09003–7.

38. Флёри Виктор Иванович, Глухонемые, рассматриваемые в отношении к их состоянию и к способам образования, самым свойственным их природе, тип. А. Плюшара, Санкт-Петербург, 1835. Режим доступа (на 02.2016): http://surdocentr.ru/publikatsii/o-yazyke-zhestov-i-russkom-yazyke/142-v-fljori-glukhonemye-rassmatrivaemye-v-otnoshenii-k-ikh-sostoyaniyu-i-sposobam-obrazovaniya-samym-svojstvennym-ikh-prirode.

39. Гейльман И. Ф., Ручная азбука и речевые жесты глухонемых, КОИЗ, Москва, 1957.

40. Гейльман И. Ф., Специфические средства общения глухих. часть 1–4, ЛВЦ ВОГ, Ленинград, 1975–1978.

41. Фрадкина Р. Н., Говорящие руки. Тематический словарь жестового языка глухих России, Издательство «Сопричастность» ВОИ, Москва, 2001, 598, ISBN 5-7052-0022–6.

42. Казанцев А. Г., Визер В. Г., Мялькин В. Н., Машиностроительные термины. Словарь жестового языка, Алтайский государственный технический университет им. И. И. Ползунова, Барнаул, 2011, ISBN 978-5-9257-0204–8.

43. Иванюшева Н. В., протоиерей Иоанн Коржевой, Заварицкий Д. А., Вишневская С. А., Дятлова Е. А., Словарь жестовой речи: церковная лексика, Изд-во «Глас», Киев, 2006.

44. Гуленков Геннадий Алексеевич, Центр информатизации, социальных технологических исследований и социологического анализа (Центр ИСТИНА), Электронная обучающая система (ЭОС) «Русский жестовый язык», Электронное, CD, Москва, 2001.

45. Словарь русского жестового языка / Авторский коллектив: В. З. Базоев, Г. Н. Гаврилова, И. А. Егорова, В. В. Ежова, Т. П. Давиденко, Н. А. Чаушьян. — М.: Флинта, 2009. — 528 с. ISBN 978-5-9765-0887–3.

46. Учебное пособие по мимике / Сост. И. А. Сапожников, Т. Г. Филянина.  – Киев: УТОГ – 1971 – 278 с.: ил.

47. Гейльман, И. Ф. Дактилология: учебное пособие / И. Ф. Гейльман.— Л.: ЛВЦ ВОГ, 1981.— 88 c.

48. Словарь жестов «Spreadthesign» («Распространим жест») // [European Sign Language Center. Электронный ресурс] / Программа Передачи инноваций Европейской Комиссии в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training). [Эребру, Швеция (Örebro, Sweden), 2012]. [Электронный ресурс] URL: https://www.spreadthesign.com/ru/ (дата обращения: 06.2016).

49. Сурдосервер // [«Лаборатория № 17. Автоматизированные системы массового обслуживания». Электронный ресурс] / Институт проблем управления им. В. А. Трапезникова РАН. [Москва, 2009]. [Электронный ресурс] URL: http://surdoserver.ru (дата обращения: 06.2016).

50. Буркова С. И. Русский жестовый язык: Общие сведения. [Электронный ресурс] / Корпус русского жестового языка. Русский жестовый язык / С. И. Буркова, руководитель проекта – Новосибирск – 2012–2015 – Режим доступа: http://rsl.nstu.ru/site/signlang (дата обращения: 06.2016) – Загл. с экрана.

51. Видеословарь русского жестового языка. [Электронный ресурс] / ИСР НГТУ – Новосибирск – 2012 – Режим доступа: http://www.nisor.ru/snews/oa-/iooa-uoo-ooo-a – Загл. с экрана.

52. Харламенков А. Е. Создание «Электронной справочно-аналитической системы “Русско-жестовый толковый словарь”» Монография // Научные труды Института Непрерывного Профессионального Образования. № 7. Монографические исследования / Под научн. редакцией проф. П. С. Гуревича и проф. С. В. Чернова. — М.: Издательство Института Непрерывного Профессионального Образования, 2016.° C. 97–186.

53. Харламенков А. Е. Учебно-методическая разработка по курсу: «Основы русского жестового языка для разработчиков Жесто-мимического интерфейса “SurdoJet”» // Научные труды Института непрерывного профессионального образования. 2015. № 6 (6). С. 337–366.

54. Харламенков А. Е. Итоги научной работы Института Непрерывного Профессионального Образования за 2010 — 2015 годы // Научные труды Института непрерывного профессионального образования. 2015. № 6 (6). С. 413–422.

55. Харламенков А. Е. Итоги издательской деятельности Института Непрерывного Профессионального Образования за 2010 — 2015 годы // Научные труды Института непрерывного профессионального образования. 2015. № 6 (6). С. 423–439.

56. Харламенков А. Е. Язык и менталитет: влияние жестового языка на менталитет глухих // Научные труды Института непрерывного профессионального образования. 2014. № 5.° C. 191–218.

57. Харламенков А. Е. Адаптация глухих и реакция социума // Научные труды Института непрерывного профессионального образования. 2014. № 2.° C. 269–273.

58. Харламенков А. Е. Методика преодоления безусловного рефлекса при постановке рук в процессе освоения дактильной и жестовой речи Научные труды Института непрерывного профессионального образования. 2014. № 3. 44–49.

59. Харламенков А. Е. Формирование коммуникативной компетентности у людей с нарушением слуха // Научные труды Института непрерывного профессионального образования. 2014. № 4.° C. 234–241.

60. Харламенков А. Е. Электронная справочно-аналитическая система «Русско-жестовый толковый словарь» // Научные труды Института непрерывного профессионального образования. 2014. № 3.° C. 24–43.

Log in to comment