Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: On-line словарь «Spreadthesign». Мультинацональный словарь жестовых языков

On-line словарь «Spreadthesign». Мультинацональный словарь жестовых языков 3 мес. 1 нед. назад #221

Ключевые особенности словаря
Словарь является мультиязычным как для вербальных языков, так...

Описательная часть

Общая информация о словаре

Словарь жестов «Spreadthesign» («Распространим жест») // [European Sign Language Center. Электронный ресурс] / Программа Передачи инноваций Европейской Комиссии в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training). [Эребру, Швеция (Örebro, Sweden), 2012]. URL: https://www.spreadthesign.com/ru/ (дата обращения: 06.2016).

Spreadthesign («Распространим жест») – интернациональный проект имени Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci project) в рамках программы Передача инноваций, которую поддерживает Европейская Комиссия в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training).

Адрес словаря: www.spreadthesign.com/ru

Общий вывод

Общий балл словаря

Максимально возможный балл

Приведение к %%

-1,00

52,00

-1,92%

Объективные данные словаря позволяют сделать вывод о чрезвычайной небрежности в отборе жестов, включаемых в словарь: нередко представлены жесты, присущие неграмотной речи, искажающей значений слов (жесты «ЧЕРДАК», «ТЕЛЕМЕДИЦИНА» и др.); массово встречаются элементы профанации ради накрутки статистики (см. ниже). Таким образом данный словарь можно рекомендовать как справочник только для профессиональных переводчиков ЖЯ, но нельзя использовать в качестве учебного пособия для изучающих жестовый язык.

Подробнее...
Администратор запретил публиковать записи гостям.

On-line словарь «Spreadthesign». Мультинацональный словарь жестовых языков 3 мес. 4 дн. назад #222

Совершенно отличный обзор словаря. Действительно выделены все сильные и слабые стороны. Особое внимание составляют критерии оценки, которые на мой взгляд выделены совершенно адекватно и объективно.

Удивляет, что в этом известном и авторитетном словаре, допущены такие косяки как "чердак", "теле медицина", "стоимость". Про "анальные шарики" я как психоаналитик, пожалуй, ничего говорить не стану. Возникает вопрос - почему в действительно упортебляемых значениях, совершаются грубейшие ошибки? Это приносит вреда больше чем пользы. Думаю если мы не обратим на эти вещи пристального внимания, то дадим Жестовому языку дальше катиться на дно, на которое он катится уже давно и успешно. Дорогие коллеги, может наконец перестанем ныть что нас правительство не поддерживает и займемся делом?
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Время создания страницы: 0.483 секунд
Работает на Kunena форум