II Международная конференция «Лингвистические права глухих»

1

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

Обзор секций второго дня конференции «Проблемы жестового перевода».

На фото переводчик жестового языка, работавшая на конференции – Варвара Ромашкина

Log in to comment

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

Существуют также правила для тех, кто пользуется услугами переводчика.

Log in to comment

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

В российской столице с 20 по 22 мая 2014 года в Центральном выставочном комплексе «Экспоцентр» состоялась II Международная конференция «Лингвистические права глухих» (офф. сайт).

Для участия в конференции было подано более 280 заявок, в том числе и от иностранных участников из 60-ти стран. На конференции обсуждались вопросы: как исследовать жестовый язык; как использовать его в разных сферах жизни, в том числе в образовании глухих; как организовать подготовку переводчиков и преподавателей жестового языка и др.

По словам президента ВОГ В. Н. Рухледева, конференция принесла немало пользы Всероссийскому обществу глухих. «За несколько лет мы очень сильно двинулись вперёд. Были приняты законы, но под «крышей» закона нет ничего. Так что эта международная конференция даст нам многое. Мы используем всю информацию для того, чтобы заложить их в подзаконные акты», – рассказал в интервью порталу «Глухих.net» Валерий Никитич.

О том, как прошла конференция – смотрите небольшой видеосюжет от корреспондентов информационного партнёра Международной конференции – портала «Глухих.net».

Log in to comment

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

СурдоЦентр представляет полную стенограмму видеозаписи опубликованного ранее доклада Ионичевской Лилии «Состояние переводческих услуг в России».

— Добрый день всем; я очень рада вас всех видеть; рада что тоже у меня появилась возможность выступить и рассказать про нашу ассоциацию, Российскую, долго мы к ней шли, к ассоциации, не могли ни как принять её, но в 2010 году наконец то мы официально зарегистрировались и существуем уже как официальная организация Ассоциация переводчиков жестового языка. Наши цели Ассоциации это содействие повышению, соответственно, квалификации переводчиков жестового языка, чтобы вы правила этики, повышение квалификации не только в области одной какой то конкретной, но и в сообществе, да, подготовка тифлосурдопереводчиков, потому что в России этим никогда не занимались. Сейчас, на данный момент, как бы после избрания меня президентом, я сейчас скажу вам, да, не представилась, я из семьи глухих, как в Европе называют дети декода, да, у нас, в основном, в России тоже переводчики это из семей глухих родителей, да. Сейчас у меня, как бы, две должности, я, как говорится в Европе называют, сижу на двух шапках, да, то есть я президент ассоциации переводчиков жестового языка и руководитель диспетчерской службы для глухих, которая у нас организована в России единая служба для обеспечения инвалидов по слуху, так называется она у нас, сейчас по-позже я о ней расскажу, да, а сейчас про переводчиков, немножко, чтобы успеть уложиться.

Log in to comment

Рейтинг:  1 / 5

Звезда активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна

 II Международная конференция «Лингвистические права глухих»

20–22 мая 2014 г.; Москва.
Секция № 3 «Проблемы жестового перевода».
Доклад Комаровой А., Давиденко Т. «Методика аттестации переводчиков русского жестового языка».

СурдоЦентр представляет полную запись доклада Комаровой А., Давиденко Т.

Log in to comment

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 II Международная конференция «Лингвистические права глухих»

20–22 мая 2014 г.; Москва.
Секция № 3 «Проблемы жестового перевода».
Доклад Осокиной Людмилы Михайловны «И. Ф. Гейльман — сурдопедагог, исследователь, языковед России».

СурдоЦентр представляет полную запись доклада Людмилы Михайловны Осокиной, директора УМЦ ВОГ, заслуженного работника социальной защиты населения России, автора ряда учебно-методических пособий в области повышения профессиональной компетентности переводчиков РЖЯ.

Log in to comment

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 II Международная конференция «Лингвистические права глухих»

20–22 мая 2014 г.; Москва.
Секция № 3 «Проблемы жестового перевода».
Доклад Анны Игоревны Бабушкиной «Проблемы перевода на ЖЯ в сфере высшего образования».

СурдоЦентр представляет полную запись доклада Анны Игоревны Бабушкиной, глухой аспирантки МГУ.

Log in to comment

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

 II Международная конференция «Лингвистические права глухих»

20–22 мая 2014 г.; Москва.
Секция № 3 «Проблемы жестового перевода».
Доклад Камневой Валентины Петровны «Роль жестового языка в сфере профессионального образования людей с нарушением слуха».

СурдоЦентр представляет полную запись доклада Камневой Валентины Петровны, встреченный овациями, в котором, во многом, прозвучал ответ на доклад Ионичевской Лилии «Состояние переводческих услуг в России». Несмотря на попытки модератора секции Дебры Рассел (Debra Russell), президента Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка, спихнуть Валентину Петровну с кафедры, доклад Камневой оказался лучшим на конференции.

Log in to comment

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна

II Международная конференция «Лингвистические права глухих» 20–22 мая 2014 г.; Москва.
Секция № 3 «Проблемы жестового перевода».
Доклад Ионичевской Лилии «Состояние переводческих услуг в России».

СурдоЦентр представляет полную запись доклада Ионичевской Лилии, который был воспринят максимально негативно большинством присутствовавших в зале Российских делегатов конференции.

Log in to comment

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна

В Москве состоится II Международная конференция «Лингвистические права глухих»

20–22 мая 2014 года в Москве состоится II Международная научно-практическая конференция «Лингвистические права глухих», проводимая Общероссийской общественной организацией инвалидов «Всероссийское общество глухих» (ОООИ ВОГ) при поддержке Всемирной федерации глухих (ВФГ) и Министерства труда и социального развития РФ.

Log in to comment