Описательная часть
Общая информация о словаре
Словарь жестов «Spreadthesign» («Распространим жест») // [European Sign Language Center. Электронный ресурс] / Программа Передачи инноваций Европейской Комиссии в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training). [Эребру, Швеция (Örebro, Sweden), 2012]. URL: https://www.spreadthesign.com/ru/ (дата обращения: 06.2016).
Spreadthesign («Распространим жест») – интернациональный проект имени Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci project) в рамках программы Передача инноваций, которую поддерживает Европейская Комиссия в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training).
Адрес словаря: www.spreadthesign.com/ru
Общий вывод
| Общий балл словаря | Максимально возможный балл | Приведение к %% |
| -1,00 | 52,00 | -1,92% |
Объективные данные словаря позволяют сделать вывод о чрезвычайной небрежности в отборе жестов, включаемых в словарь: нередко представлены жесты, присущие неграмотной речи, искажающей значений слов (жесты «ЧЕРДАК», «ТЕЛЕМЕДИЦИНА» и др.); массово встречаются элементы профанации ради накрутки статистики (см. ниже). Таким образом данный словарь можно рекомендовать как справочник только для профессиональных переводчиков ЖЯ, но нельзя использовать в качестве учебного пособия для изучающих жестовый язык.
