Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Башкирский жестовый язык

Башкирский жестовый язык 2 мес. 3 нед. назад #223

Здравствуйте, уважаемые эксперты. Разрешите представиться: я по национальности башкир, Кулбулдин Ямиль учюсь в московском политехе по магистерской образовательной программе «Жестомимический интерфейс — SurdoJet».

Я пишу магистерскою работу и мне была поставлена задача создания переводчика с моего родного башкирского языка на башкирский жестовый язык. Я понимаю так, первое что я должен сделать: это башкирский дактиль в целом. В целом сложить конфигурации для меня не проблема, есть уже пару заготовок. Дальше башкирские жесты, есть ли они? Если есть можно на них посмотреть? Информацию по ним я не смог найти.

Не мог ли бы вы объяснить, как обстоит ситуация?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Башкирский жестовый язык 2 мес. 3 нед. назад #224

Уважаемый Ямиль! Начнем с того, что перевод есть не что иное, как мысль сформированная кодом одного языка и переведенная в код другого. Вы с этим согласны? Другой функции у перевода НЕТ!
И далее по пунктам:
1. Дактиль, в принципе, жестовым языком не является. Дактиль - это вспомогательная система. Как бы мостик от одного языка к другому. Изобретать дактиль, если вы не являетесь носителем языка - дело не продуктивное, т.к. помимо конфигураций, извините,какая разница, как пальцы гнуть, в данном случае, производное будет "фига", вместо мостика - ров! Придумать - можно, другой вопрос - объяснить народу, что все, что до Вас - это происки врагов, внедрить в сознание масс, обучить новой системе взрослых глухих, детей, преподавателей, воспитателей и т.д. Отменить русский дактиль, который в Башкирии используется. Как я поняла, речь идет о создании новой компоненты для составной части жеста? Простите, а кто будет пользоваться этим Вашим новым дактилем в переводе на практике? Сказать, какой жест будет ответом на подобное новшество? Жест будет один, а переводить придется долго...
2. Являетесь ли Вы носителем жестового языка? Какой жестовый язык вы знаете достаточно глубоко, дабы приступить к изысканиям? Башкирский жестовый язык, к стати, как и русский - не есть слово=жест! Есть жест-понятие, жест - целая фраза, законченная мысль!. Если вы собираетесь исследовать башкирский жестовый диалект, то для этого знания русского дактиля, а тем более, новопридуманного "башкирского", явно не достаточно! И не забывайте, что язык - это МЕНТАЛИТЕТ, культура, корни страты, носителей языка!. Это дело для группы исследователей - лингвистов и не на один год. Вы, если я правильно поняла, группой исследователей не являетесь! Сама постановка задания, мягко говоря, не корректна!
Посыл и идея прекрасны. Но здесь исследование для кандидатской-докторской и не только Вам, а Вашим детям-внукам-правнукам - всем хватит! Вам, в данном случае, необходимо кроме Вашей специальности поступить в магистратуру на направление лингвистика, либо сколотить артель лингвистов, которые бесплатно будут "убиваться" вместе с Вами над этой темой.
На башкирский диалект посмотреть можно, но если Вы не владеете жестовым обратным переводом, хоть углядитесь! Не зная морфологии жестов, не имея обширной практики общения вы будете в положении общеизвестного персонажа перед воротами! Может, переформулировать и упростить задание?
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Время создания страницы: 0.444 секунд
Работает на Kunena форум