В рамках привлечения внимания к Международному дню инвалидов на Первом канале 3 декабря вышла программа «Время», посвященная очень важной для глухих проблеме — переводу на жестовый язык.

Масштабное привлечение инвалидов, желающих работать, может восполнить кадровый дефицит и увеличить ВВП России минимум на 10 процентов. Государство разработало программу «Доступная среда», и часть её — предоставление бесплатных сурдопереводчиков тем, кому это нужно. Соответствующий закон уже прошёл первое чтение.

Людей, которые могут объясниться только на языке жестов, в России почти 200 тысяч. Согласно проекту нового закона во всех госучреждениях инвалидам по слуху теперь будут обязаны бесплатно предоставить услуги сурдопереводчика.

Вся страна знает не только её лицо, но и руки. Задача не из простых. Переводчик жестового языка Людмила Мельникова.

«Ой, подумаешь, помахали руками и ушли. Ребята, не дай Бог вам вот так махать руками. Потому что у нас получается тройной перевод. Говорите вы, я вашу речь пропускаю через себя, адаптирую её в жест. И в жесте я передаю человеку неслышащему смысловую нагрузку»,— рассказывает сурдопереводчик, сотрудник Дирекции программ Первого канала Людмила Мельникова.

Илья Костин,
Дирекция информационных программ Первого канала,
Корреспондент.

Источник: Первый канал.