- Сообщество
- Публичный раздел
- Обсуждения публикаций и статей, размещённых на сайте
- Что носят «носители»?
Что носят «носители»?
- Алексей Евгеньевич Харламенков
- Автор темы
- Не в сети
- Administrator
9 июня 2013 года на сайте ВОГ опубликован репортаж
«Новая смена глухих преподавателей ЖЯ».
На первый
С чем
Продавливается идея, что преподавать русский жестовый язык могут только «носители» языка; все остальные, априори, неквалифицированны; соответственно, переводчиком русского жестового языка может быть только та персона, которая прошла обучение
Да, можно согласиться, что «носитель» языка может быть преподавателем оного; но только при условии, как минимум, наличия высшего,
В России же реальность такова, что подавляющее большинство «носителей» не имеют высшего образования;
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Вячеслав Вячеславович Кузьмин
- Не в сети
- Junior Member
- Сообщений: 28
- Спасибо получено: 3
Язык есть не просто средство общения, а самостоятельная лингвистическая система. Если преподаватель, который является носителем языка, может преподавать язык, то почему в школах русский язык преподают специально обученные этому люди? Может и их следует заменить на «носителей» и сделать «чистА руский йазык»? Плюс к этому, глухие в России живут на территории России, а не в стране глухих. На жестовом языке нет книг и учебников. А литературу изучать надо. Как изучать литературу, в том числе и научную, без знаний русского языка и без калькирующего-литературного перевода? Перевод статей на жестовый язык не по зубам переводчику, который не знаком с тематикой и предметом темы. И переводить «пограничное состояние сознания» как «граница настроение чувств» - это не только ошибочно, но и дезинформирует глухого. О дезинформации глухих я уже говорил в своей статье по исследованию, повторяться не буду. Также действительно существует проблема с переводчиками, и это естественно: работа тяжелая, зарплата низкая. Но это не повод набирать в образовательную среду абсолютно безграмотный народ. В общем, коллеги, давайте перестанем заниматься откровенной ерундой, и займемся делом. Все-таки профессионалы не должны смотреть на мир через розовые очки, тем более проблемы лежат на виду.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Алексей Евгеньевич Харламенков
- Автор темы
- Не в сети
- Administrator
Так же хорошо подмечено про носителя-преподавателя; проиллюстрирую это примером: никому в голову не придёт поставить учителем русского языка в школе полуграмотную бабку-торговку семечками с двумя классами образования! но если она при этом ещё и глухая - то учителем жестового языка, выходит - запросто?
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Сообщество
- Публичный раздел
- Обсуждения публикаций и статей, размещённых на сайте
- Что носят «носители»?
- Вы здесь:
- Главная
- Сообщество
- Публичный раздел
- Обсуждения публикаций и статей, размещённых на сайте
- Что носят «носители»?