Я или ОН?

зачастую наблюдается разница в переводах предложений по типу "я иду домой"

Часть переводчиков переводит "я - идти - дом"
другая часть "он - идти - дом"

все же Я или ОН?

и так и так перевожу. Не задумываюсь. "Отпустите меня домой"\ "Он говорит что плохо себя чувствует, сейчас уточню что конкретно болит" (в случае, если я только подошел)\ "я всё сделаю"... Аналогично с переводом на жесты. Отличие одно, если говорят двое слышащих, то указываю кто говорит в данную минуту пальцем, или поворачиваю голову, если описываю диалог отсутствующих в данный момент. Если речь идет сразу от двух глухих попеременно, тогда при переводе голосом, могу некоторые элементы речи сопровождать жестами (чтобы глухие ориентировались правильно я передаю их слова и на каком я этапе перевода их речи) и указанием на каждого участника рукой, чтобы понимали что именно на их речь будет ответ. Из личной фишки - при описании беседы глухого жестовика и слабослышащего\ слышащего, глухого показываю с большим количеством РЖЯ или меньшим артикулированием, а слышащему добавляю язык жестов (много большим пальцем над лбом, хорошо большим пальцем вверх и т.д) и больше артикуляции. Это более понятно глухим, которые внутренне разделяют виды общения между глухими, слышащими и с\с

А кто видел как эту задачу решают переводчики других национальных жестовых языков? Может быть не придумывать ничего, а использовать международную практику?
Насколько мне известно, перевод идет от первого лица. Т.е. переводчик ни на кого не указывает пальцем, а говорит от себя.
С Родионом Анатольевичем согласна в выделении участников диалога.