1

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 

При переводе лекций по математике переводчики жестового языка сталкиваются с большими проблемами при обозначении математических функций.

Основываясь на многолетнем опыте перевода образовательных учреждениях, автором была разработана система жестовых терминов для тригонометрических функций. Данные жесты отличаются лаконичностью, уникальностью пластического рисунка, логичностью и общей системой.

При исполнении данных жестов у переводчика не будет возникать задержек относительно речи преподавателя, а глухие легко считают ясную графику жеста.

Общая система жестов: вспомогательная (левая) рука в «Г (L)-конфигурации» обращена ладонью к себе, пальцы направлены: указательный — вправо; большой — вверх. Данная конфигурация обозначает графическую систему координат: оси X и Y. Правая рука позиционируется между указательным и большим пальцами левой руки и в данной области дактилирует минимально-необходимые буквы из названий функций. Например, для синуса достаточно дактилемы «С».

По этому принципу выстроены все остальные жесты данной группы.


Жест Sin (синус)

Sin

Карточка жеста в Словаре с видео и подробным описанием: surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar?view=surd&id=9999219


Жест Cos (косинус)

Cos

Карточка жеста в Словаре с видео и подробным описанием: surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar?view=surd&id=9999218


Жест Tg (тангенс)

Tg

Карточка жеста в Словаре с видео и подробным описанием: surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar?view=surd&id=9999217


Жест Ctg (котангенс)

Ctg

Карточка жеста в Словаре с видео и подробным описанием: surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar?view=surd&id=9999216


Жест Arcsin (арксинус)

Arcsin

Карточка жеста в Словаре с видео и подробным описанием: surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar?view=surd&id=9999213


Жест Arccos (арккосинус)

Arccos

Карточка жеста в Словаре с видео и подробным описанием: surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar?view=surd&id=9999212


Жест Arctg (арктангенс)

Arctg

Карточка жеста в Словаре с видео и подробным описанием: surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar?view=surd&id=9999215


Жест Arcctg (арккотангенс)

Arcctg

Карточка жеста в Словаре с видео и подробным описанием: surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar?view=surd&id=9999214


Жест Log (логарифм)

Log

Карточка жеста в Словаре с видео и подробным описанием: surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar?view=surd&id=9999221


Жест Lg (десятичный логарифм)

Lg

Карточка жеста в Словаре с видео и подробным описанием: surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar?view=surd&id=9999222


Жест Биссектриса

Биссектриса

Карточка жеста в Словаре с видео и подробным описанием: surdocentr.ru/russko-zhestovyj-tolkovyj-slovar?view=surd&id=9999208


Обсуждение данной системы жестов предлагаю вести в комментариях.

Log in to comment

Добавлен: 7 мес. 4 нед. назад ?втор: Кузьмин Вячеслав Вячеславович #127
Вячеслав Вячеславович Кузьмин аватар
Эта находка совершенно уникальна и отвечает всем требованиям предъявляемым к терминологическим жестам.
Особенность данного набора, заключающаяся в статичности левой руки, облегчает как работу переводчика, так и глухого. Жесты понятны, лаконичны и подходят в том числе и для скоростного перевода.

Алексей Евгеньевич, Вы как всегда поражаете лингвистическими находками!