Электронная справочно-аналитическая система "Русско-жестовый толковый словарь"

Данная система разрабатывается с 1997 года и предназначена для обеспечения нормирования русского жестового языка.

Зарегистрирована

  • в качестве электронного ресурса (Свидетельство № 20871 от 05.05.2015 г.);
  • Свидетельство (РосПатент) о государственное регистрации базы данных № 2017620177; Дата публикации: 14.02.2017;
  • Свидетельство (РосПатент) о государственное регистрации программы для ЭВМ № 2017612197; Дата публикации: 16.02.2017;
  • Свидетельство (РосПатент) о государственное регистрации программы для ЭВМ № 2017614473; Дата публикации: 18.04.2017.

Автор: Харламенков Алексей Евгеньевич, Doctor honoris causa (Почётный доктор наук), переводчик в сфере профессиональной коммуникации неслышащих (переводчик жестового языка) I категории; эксперт по информационным технологиям в области электронных документов.

Наполнение Словаря происходит при непосредственном экспертном участии профессиональных переводчиков русского жестового языка, членов сообщества "СурдоЦентр".

Дикторы Словаря

Глоба Илья Владимирович

 

Иванов Артём

Магистр «Московского политехнического университета» по образовательной программы «Жестомимический интерфейс — SurdoJet».

Корниенков Андрей Александрович

Магистрант «Московского политехнического университета» по образовательной программы «Жестомимический интерфейс — SurdoJet».

 

Корниенкова Анита Александровна

Кузьмин Вячеслав Вячеславович

 

Тандетта Ярослав Владимирович

Окончил Московскую Государственную Юридическую Академию по  специальности «Уголовно-исполнительное право».

Государственный служащий.

Имеет опыт работы  с глухими людьми в сфере правоохранительной системы.

Фирсова Марина Анатольевна

Переводчик русского жестового языка I категории

 

 

Литература

Источники для определений, понятий и терминов, использованные в словарных статьях 

  1. С. И. Ожегов, Толковый словарь русского языка, Издательский дом "ОНИКС", Москва, 2010, 736 c., ISBN 978-5-488-01619-4.
  2. В. И. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка [Текст], В 4 т., Москва: Русский язык, 1999. — Т. 1 : А-З - 1999 - 699 с., 1 портр.. — , ISBN 5-200-02659-8 (т. 1) 5-200-02658-X.
  3. В. И. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка [Текст], В 4 т., Москва: Русский язык, 1999. — Т. 2 : И-О - 1999 - 779 с., 1 портр.. — , ISBN 5-200-02660-1 (т. 2) 5-200-02658-X.
  4. В. И. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка [Текст], В 4 т., Москва: Русский язык, 1999. — Т. 3 : П - 1999 - 555 с., 1 портр.. — , ISBN 5-200-02661-X (т. 3) 5-200-02658-X.
  5. В. И. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка [Текст], В 4 т., Москва: Русский язык, 1999. — Т. 4 : p-V - 1999 - 688 с., 1 портр.. — , ISBN 5-200-02662-8 (т. 4) 5-200-02658-X.
  6. Ушаков Д. Н., проф., Толковый словарь русского языка: В 4 т., Издание первое, Москва: Государственный институт «Советская энциклопедия», 1935-1940. — ОГИЗ (т. 1); Государственное издательство иностранных и национальных словарей (т. 2-4). Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/ushakov
  7. История России с древнейших времён / В. Ю. Халтурин, С. П. Боброва, О. Е. Богородская, Г. А. Будник и др. Иван. гос. энерг. ун-т. - Иваново, 2003. - 340 с., Национальная энциклопедическая служба, Электронное, Режим доступа (на 02.2016): http://interpretive.ru/dictionary/375.
  8. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. – М.: Русский язык, 2000, Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/efremova
  9. Дмитриев Д.В. (под редакцией). Толковый словарь русского языка. – М.: Астрель, АСТ, 2003, ISBN: 5-17-016483-1, 5-271-05995-2, EAN: 9785170164837, Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/dmytriev.
  10. (Толковый словарь русского языка: Ок. 7000 словар. ст.: Свыше 35000 значений: Более 70000 иллюстрат. примеров / Под ред. Д. В. Дмитриева. - М.: ООО "Издательство Астель": ООО "Издательство АСТ", 2003. - 1572, [2] с. - (Словари Академии Российской). ISBN 5-17-016484-X 5-271-05996-0.)
  11. Большой толковый словарь русского языка. — 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998, Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/kuzhecov/
  12. Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР Евгеньева А. П. 1957—1984, Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/academic
  13. Энциклопедия «Русская цивилизация» [Электронный ресурс]. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_rus.
  14. Словарь жестовой речи: церковная лексика; Иванюшева Н. В., Коржевой И., Заварицкий Д. А., Вишневская С. А., Дятлова Е. А.; Мультимедийный диск; Изд-во «Глас», Киев, 2006 г.
  15. Словарь военных терминов. — М.: Воениздат Сост. А. М. Плехов, С. Г. Шапкин. 1988, Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/military/.
  16. Г. И. Кустова. Словарь русской идиоматики. Сочетания слов со значением высокой степени. Режим доступа (на 02.2016): http://dict.ruslang.ru/magn.php.
  17. «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907
  18. «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А. Д., 1865.
  19. «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907
  20. Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия 1969—1978. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_sovet.
  21. Большой энциклопедический словарь / Ред. А. М. Прохоров . – 2-е изд., перераб. и доп . – М. : Большая Российская энциклопедия, 2000 . – 1456 с. - ISBN 5-85270-160-2 : 312.00. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_big.
  22. Малая медицинская энциклопедия. — М.: Медицинская энциклопедия. 1991—96 гг. 2. Первая медицинская помощь. — М.: Большая Российская Энциклопедия. 1994 г. 3. Энциклопедический словарь медицинских терминов. — М.: Советская энциклопедия. — 1982—1984 гг. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_medicine.
  23. Энциклопедия эпистемологии и философии науки. М.: «Канон+», РООИ «Реабилитация» И.Т. Касавин 2009. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_epist.
  24. Энциклопедический словарь — С.-Пб.: Брокгаузъ-Ефронъ. 1890—1907. (Брокгаузъ и Ефронъ. Энциклопедический словарь в 86 томах с иллюстрациями. М.: Адепт, 2002.- 4 электрон, опт. диска (CD-ROM).- ISBN 5-94522-413-8). Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/brokgause.
  25. Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина 2007 Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/russaying.
  26. Михельсон М. И. Русская мысль и речь: Своё и чужое: Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний: В 2 т. Т. 1. — СПб.: [Тип. Имп. Акад. наук, 1903 (или 1904)]. — [4], VIII, 779 с. Т. 2. — СПб.: [Тип. Имп. Акад. наук, 1903 (или 1904)]. — 580, 250 с. Режим доступа (на 02.2016): https://slovari.yandex.ru/~книги/Сборник%20образных%20слов%20и%20иносказаний.
  27. Большой толково-фразеологический словарь Михельсона / текст на базе издания: МИХЕЛЬСОН Мориц Ильич. Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов (иносказаний). СПб., тип. Ак. наук, 1896—1912. 2208 с. ISBN: 5864551297 / Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/michelson.
  28. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004 / Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/rusethy.
  29. Б. Г. Мещеряков, В. П. Зинченко. Большой психологический словарь., 2003. М: Олма-Пресс Нева, СПб: Прайм-Еврознак. - 672 с. ISBN 5-93878-086-1 / Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_psy.
  30. Новейший философский словарь / Сост. А. А. Грицанов. — Мн.: Изд. В.М. Скакун, 1998. - 896 с. ISBN 985-6235-17-0 / Режим доступа (на 02.2016): http://bookz.ru/authors/gricanov-aa/gricanov03/1-gricanov03.html.
  31. Психологическая энциклопедия. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_psy.
  32. Естествознание. Энциклопедический словарь. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/nhistory.
  33. Энциклопедия Кольера. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/colier.
  34. Античная философия: Энциклопедический словарь. — М.: Прогресс-Традиция П. П. Гайденко, М. А. Солопова, С. В. Месяц, А. В. Серегин, А. А. Столяров, Ю. А. Шичалин 2008. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/phyantich.
  35. Толковый словарь психиатрических терминов EdwART 2009. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/psychiatry.
  36. Философский энциклопедический словарь. 2010. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_philosophy.
  37. Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
  38. Физическая Антропология. Иллюстрированный толковый словарь EdwART 2011. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/anthropology.
  39. Толковый словарь по аналитической психологии: с английскими и немецкими эквивалентами. Зеленский В. В. М: Когито-Центр, 2008, издание: 3-е. 336 с. ISBN: 978-5-89353-234-0. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/psyanal.
  40. Энциклопедия юриста. 2005 [Электронный ресурс]. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_lawyer.
  41. Философский энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_philosophy.
  42. Энциклопедия эпистемологии и философии науки. М.: «Канон+», РООИ «Реабилитация» И. Т. Касавин 2009. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_epist.
  43. Популярная художественная энциклопедия. Под ред. Полевого В.М.; М.: Издательство «Советская энциклопедия», 1986. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_art.
  44. Исторический словарь. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/history.
  45. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Материалы для лексической разработки заимствованных слов в русской литературной речи. Составлен под ред. А. Н. Чудинова. Издание третье, тщательно исправленное и значительно дополненное (более 5000 новых слов) преимущественно социально-политическими терминами, вошедшими в жизнь в последние годы. СПб., Издание В. И. Губинского, 1910.
  46. Юридический словарь [Электронный ресурс]. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/legal.
  47. Словарь социолингвистических терминов. — М.: Российская академия наук. Институт языкознания. Российская академия лингвистических наук. Ответственный редактор: доктор филологических наук В.Ю. Михальченко. 2006. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/sociolinguistics.
  48. Сводная энциклопедия афоризмов [Электронный ресурс]. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/aphorism.
  49. Философский словарь/Под ред. И. Т. Фролова.— 6-е изд., перераб. и доп.— М.: Политиздат, 1991.— 560 с. ISBN 5—250—00316—8. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/philosophy.
  50. Психотерапевтическая энциклопедия. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_psyter.
  51. Научно-технический энциклопедический словарь. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/sciencetech.
  52. Словарь логики. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/logic.
  53. Начала современного естествознания. Тезаурус. — Ростов-на-Дону В.Н. Савченко, В.П. Смагин 2006. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/shistory/.
  54. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/synonym.
  55. Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. Около 9000 синонимических рядов. Под ред. Л. А. Чешко. Изд. 2-е, стереотип. М., "Сов. Энциклопедия", 1969. 600 с.
  56. Физическая энциклопедия. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_physics.
  57. Издание Центросоюза. Под редакцией проф. Н. Г. Филимонова. 1926. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/commercial.
  58. Бухгалтерский словарь. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/buhg.
  59. Живая речь. Словарь разговорных выражений. — М.: ПАИМС В.П. Белянин, И.А. Бутенко 1994. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/speech.
  60. Библейская энциклопедия Брокгауза. Фритц Ринекер, Герхард Майер. Wuppertal: Christliche Verlagsbuchhandlung Paderborn, 1999, 1226 с. (Оригинальное издание: Lexikon zur Bibel © 1994 Brokhaus Verlag Wuppertal). Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/enc_bible.
  61. Словарь ГОСТированной лексики. Составитель niccolo. 2010. Режим доступа (на 02.2016): http://enc-dic.com/gost_lexicon.
  62. Тришин В. Н. Большой русский словарь-справочник синонимов (близких по смыслу слов) и квазисинонимов (свидетельство о государственной регистрации №2013616013, 2013 г., автор Тришин В. Н.) [Электронный ресурс]. Режим доступа (на 02.2016): http://trishin.net.
  63. Ахманова О. С. Словарь омонимов русского языка. — 3-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1986. — 448 с.
  64. Левашов Е. А. Словарь прилагательных от географических названий: Ок. 13 000 прилагательных. — М.: Рус. яз., 1986. — 550 с.
  65. Орфографический словарь русского языка: Около 104 000 слов. Под ред. С. Г. Бархударова, С. И. Ожегова и А. Б. Шапиро. Изд. 6-ое. М., Изд-во "Советская Энциклопедия", 1965. 1040 с.
  66. Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона (в 86 т.). — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон 1890—1907. Режим доступа: http://enc-dic.com/brokgause.
  67. Энциклопедический словарь экономики и права, 2005. Режим доступа: http://endic.ru/ecolaw.
  68. Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: "Азбуковник". В. В. Лопатин (ответственный редактор), Б. З. Букчина, Н. А. Еськова и др.. 1999.
  69. Орфографический словарь русского языка Около 104 000 слов. Изд. 6-ое. М., Изд-во «Советская энциклопедия», под редакцией С. Г. Бархударова, С. И. Ожегова и А. Б. Шапиро, 1965. 1040 стр.
  70. Демографический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. Главный редактор Д.И. Валентей.1985. Режим доступа: http://enc-dic.com/demography.
  71. Реальный словарь классических древностей. Под редакцией Й. Геффкена, Э. Цибарта. — Тойбнер. Ф. Любкер. 1914. Режим доступа: http://enc-dic.com/antiquities.
  72. Поэтический словарь. — М.: Советская Энциклопедия Квятковский А. П., науч. ред. И. Роднянская 1966. Режим доступа: http://enc-dic.com/poet.
  73. Словарь иностранных слов. Комлев Н. Г., 2006. Режим доступа: http://enc-dic.com/fwords.
  74. Энциклопедия социологии, 2009. Режим доступа: http://enc-dic.com/enc_sociology.
  75. Казачий словарь-справочник. — Сан. Ансельмо, Калифорния, С.Ш.А. Составитель словаря Г.В.Губарев, редактор - издатель А.И.Скрылов 1966-1970. Режим доступа: http://enc-dic.com/cossack.
  76. Полная популярная библейская энциклопедия. Режим доступа: http://enc-dic.com/biblepop/Car-1033.html
  77. Большой энциклопедический политехнический словарь / Мультитрэйд. 2004. Режим доступа: http://enc-dic.com/polytech

Источники литературных цитат

  1. «Цитаты из русской литературы от “Слова о полку…” до наших дней»: М.: Эксмо, 2005. 704 с. ISBN 5-699-09003-7.

Источники, использованные для описания жестов

  1. Флёри Виктор Иванович, Глухонемые, рассматриваемые в отношении к их состоянию и к способам образования, самым свойственным их природе, тип. А. Плюшара, Санкт-Петербург, 1835. Режим доступа (на 02.2016): http://surdocentr.ru/publikatsii/o-yazyke-zhestov-i-russkom-yazyke/142-v-fljori-glukhonemye-rassmatrivaemye-v-otnoshenii-k-ikh-sostoyaniyu-i-sposobam-obrazovaniya-samym-svojstvennym-ikh-prirode.
  2. Гейльман И. Ф., Ручная азбука и речевые жесты глухонемых, КОИЗ, Москва, 1957.
  3. Гейльман И. Ф., Специфические средства общения глухих. часть 1-4, ЛВЦ ВОГ, Ленинград, 1975-1978.
  4. Фрадкина Р. Н., Говорящие руки. Тематический словарь жестового языка глухих России, Издательство "Сопричастность" ВОИ, Москва, 2001, 598, ISBN 5-7052-0022-6.
  5. Казанцев А. Г., Визер В. Г., Мялькин В. Н., Машиностроительные термины. Словарь жестового языка, Алтайский государственный технический университет им. И. И. Ползунова, Барнаул, 2011, ISBN 978-5-9257-0204-8.
  6. Иванюшева Н. В., протоиерей Иоанн Коржевой, Заварицкий Д. А., Вишневская С. А., Дятлова Е. А., Словарь жестовой речи: церковная лексика, Изд-во "Глас", Киев, 2006.
  7. Гуленков Геннадий Алексеевич, Центр информатизации, социальных технологических исследований и социологического анализа (Центр ИСТИНА), Электронная обучающая система (ЭОС) "Русский жестовый язык", Электронное, CD, Москва, 2001.
  8. Словарь русского жестового языка / Авторский коллектив: В. З. Базоев, Г. Н. Гаврилова, И. А. Егорова, В. В. Ежова, Т. П. Давиденко, Н. А. Чаушьян. — М.: Флинта, 2009. — 528 с. ISBN 978-5-9765-0887-3.
  9. Учебное пособие по мимике / Сост. И. А. Сапожников, Т. Г. Филянина.  – Киев: УТОГ – 1971 – 278 с.: ил.
  10. Гейльман, И. Ф. Дактилология: учебное пособие / И. Ф. Гейльман. - Л. : ЛВЦ ВОГ, 1981. - 88 c.
  11. Словарь жестов "Spreadthesign" («Распространим жест») // [European Sign Language Center. Электронный ресурс] / Программа Передачи инноваций Европейской Комиссии в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training). [Эребру, Швеция (Örebro, Sweden), 2012]. URL: https://www.spreadthesign.com/ru/ (дата обращения: 06.2016).
  12. Сурдосервер // [«Лаборатория №17. Автоматизированные системы массового обслуживания». Электронный ресурс] / Институт проблем управления им. В. А. Трапезникова РАН. [Москва, 2009]. URL: http://surdoserver.ru (дата обращения: 06.2016).
  13. Буркова С. И. Русский жестовый язык: Общие сведения. [Электронный ресурс] / Корпус русского жестового языка. Русский жестовый язык / С. И. Буркова, руководитель проекта – Новосибирск – 2012–2015 – Режим доступа: http://rsl.nstu.ru/site/signlang (дата обращения: 06.2016) – Загл. с экрана.
  14. Видеословарь русского жестового языка. [Электронный ресурс] / ИСР НГТУ – Новосибирск – 2012 – Режим доступа: http://www.nisor.ru/snews/oa-/iooa-uoo-ooo-a – Загл. с экрана.
  15. Словарь жестовой речи (христианские жесты). Кинокомпания "Ковчег". 2011 [Электронный ресурс - DVD]