1

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 

Дорогие друзья! в процессе серфинга интернета, нашёл весьма прелюбопытнейшую статью на сайте definglish.wordpress.com. В статье слабослышащих и глухих агитируют изучать английский язык. Ещё кто-то из великих говорил «сколько языков ты знаешь, стольких людей ты стоишь». Естественно, изучение языка, как для слышащего, так и для глухого, несомненно дело полезное. Посредством языка, формируется речь, которая неразрывно связана с мышлением, о чём говорил наш коллега Л. С. Выготский. Но в статье приводятся 10 преинтереснейших причин, по которым обязательно нужно изучать английский язык. Об этих причинах я и хочу с Вами поговорить.

(Далее — все выделенные жирным нумерованные пункты являются цитатами из вышеозначенной статьи).

  1. Знание английского языка даёт более расширенные возможности для трудоустройства.

Для глухого самой большой проблемой при трудоустройстве является то, что он не может общаться со слышащими людьми. Прежде всего из-за невозможности слышать, ну, а во-вторых, из-за незнания жестового языка слышащими. И сейчас я говорю о России, а не о заморских странах. Третья причина — в сильной дизинформированности глухого, о которой я говорил в одной из своих статей, и, как следствие, в неумении «вертеться» в современном мире. Да, сегодня в Москве есть несколько организаций, которые занимаются трудоустройством глухих. Но я рекомендую поговорить с любым глухим в электричке, который будет продавать вам сувениры, потому что он «глухонемой» и не может найти другую работу. Я у каждого спрашиваю о трудоустройстве, и каждый раз они мне отвечают, что не хотят, или не знают как найти работу в России. Думаю, что нерешение проблемы внутри страны и желание решить их в евроамериках, не приведёт к положительному результату, тем более, что сегодня этому есть очень красочная и печальная иллюстрация.

  1. Знание английского языка позволит расширить круг общения и завести друзей из разных стран.

Прекрасно, но, друзья мои! — жестовый язык так устроен, что на нём можно легко общаться с любым глухим из другой страны. Жесты в разных странах отличаются несильно. Или Вы имеете ввиду — найти друзей по переписке? Да, тут язык нужен. Но у Вас, да, да, лично у Вас, читатель, много друзей по переписке? Если да, то пора заняться настоящей жизнью.

  1. Знание английского языка позволит активно участвовать в международных общественных организациях.

У нас много глухих туда, вообще, стремится? Пока не будет устранена проблема дизинформированности, глухим будут «до лампочки» все международные организации.

  1. Знание английского языка позволит учиться заграницей.

Чему? Опять хотим в евроамерику. А хотим туда потому, что ВУЗы боятся взять на себя ответственность за обучение глухих. Переводчики, мало понимают что переводят, а преподаватели относятся к глухим с жалостью, и ставят тройки за красивые глаза. Я сам преподаватель ВУЗа, и эту проблему знаю изнутри; только с одним «но»: те глухие, которые учились у меня, подвергались тем же требованиям, что и другие студенты. Было тяжело, но глухие справлялись.

  1. Знание английского языка расширит возможности изучения специальной литературы.

Давайте почитаем дипломы и курсовые, которые пишут глухие. Там специальной литературы — как правды в рекламном бизнесе! Я говорю о русской, а не о зарубежной. Не читают они литературу, потому, что их жалеют. А ещё, потому, что, зачастую, глухие не знают ни русского языка, ни своего родного жестового.

  1. Вы сможете понимать песни ваших любимых исполнителей в оригинале.

Да вы там под чем вообще??? Мы, тёмные, тут обучаем переводчиков, ведём дебаты о вреде и пользе кохлеарных имплантов, а ведь глухого достаточно обучить иностранному языку, и он начнёт понимать песни. Без сурдоперевода. На слух. Я, как слышащий, не понимаю многих песен на своём языке, а глухой сможет понимать. Сразу на иностранном. Мой мир не будет прежним. Никогда.

  1. Знание грамматики и слов на английском языке будет отличной базой для изучения Американского Жестового Языка (ASL- American Sign Language).

Вы из Голландии что ли? Да, глухой с пол-пинка освоит любой другой иностранный жестовый язык, но это не имеет ничего общего с изучением иностранного вербального (словесного) языка. Особенно, если учесть, что в ASL, как класс, отсутствует калькирующая жестовая речь, и, тем самым, между американским английским и американским жестовым языками ещё меньше общего, чем между русским и РЖЯ.

  1. Со знанием английского языка Вы будете увереннее себя чувствовать в международных поездках.

Это относится только к билингвистам. Леонгардовцы и чистые РЖЯвцы не будут чувствовать себя увереннее в принципе.

  1. Вы сможете читать и понимать о чём пишут зарубежные публичные персоны в разных социальных сетях.

Вы часто читаете что пишут отечественные публичные персоны в своих сетях? Если да, ну что ж… рекомендую обратиться к психологу.

  1. Со знанием английского языка Вы расширите Ваши языковые и культурные горизонты, и Ваша жизнь станет намного ярче!

Языковые и культурные горизонты расширятся от знания, для начала, своего языка. А жизнь станет ярче, если жить по настоящему, а не читать что пишут в соц. сетях.

Повторюсь, изучение языка обязательно пойдёт на пользу, но для этого, нужно, прежде всего, изучить свой язык. У глухих, это два языка — русский и русский жестовый. Ни одна из приведённых выше причин не оказалась весомой. Вообще очень грустно, что многие, кто сейчас занимаются глухими, пропагандируют среди них вредную и лживую информацию. Одни пытаются запрещать жестовый язык, другие говорят, что он должен быть неизменен, и дипломы выдают направо — налево; а теперь глухим выдают ложную информацию об иностранном языке.

Вячеслав Вячеславович Кузьмин.
Переводчик русского жестового языка.

Log in to comment

Добавлен: 1 год 11 мес. назад ?втор: Харламенков Алексей Евгеньевич #68
Алексей Евгеньевич Харламенков аватар
Всё!
Увольняюсь из сурдопереводчиков!